1 00:05:04,304 --> 00:05:05,840 Você! 2 00:05:06,890 --> 00:05:09,724 O que você está fazendo? Não... não! 3 00:05:37,420 --> 00:05:41,164 Ah, que tempo horrível! 4 00:05:41,299 --> 00:05:44,417 Pode ser romântico, mais très emmerdant, hein? 5 00:05:46,012 --> 00:05:47,298 Mais oui. 6 00:05:47,430 --> 00:05:50,639 A Irlanda é muito bonita mas está chovendo o tempo todo. 7 00:05:50,767 --> 00:05:52,178 Que chato! 8 00:05:52,310 --> 00:05:55,644 Mas é a chuva isso o torna tão verde e bonito. 9 00:05:55,772 --> 00:05:58,936 Sim, sim, suponho que você esteja certo. 10 00:05:59,067 --> 00:06:01,104 Aonde você estava indo? 11 00:06:01,236 --> 00:06:05,025 Bem, eu pensei que você estava atrasado então eu ia fazer um pequeno trabalho. 12 00:06:05,991 --> 00:06:09,029 Hum. Obrigado pela visita, querido. 13 00:06:09,160 --> 00:06:11,868 Eu não pensei que você pudesse se levantar tão cedo pela manhã. 14 00:06:11,997 --> 00:06:13,989 Eu mesmo mal conseguia acreditar. 15 00:06:17,544 --> 00:06:20,582 Se eu não soubesse que meu marido não estava em Dublin 16 00:06:20,714 --> 00:06:24,879 Eu teria pensado que ele era o autor de tal milagre. 17 00:06:25,010 --> 00:06:26,672 Agora você está ficando malvado. 18 00:06:27,846 --> 00:06:31,715 Talvez, mas não estou jogando o papel da esposa ciumenta. 19 00:06:31,850 --> 00:06:32,850 - Eu sei. - Vamos. 20 00:06:33,310 --> 00:06:35,973 Aqui, coloque esses pacotes no porta-malas do carro. 21 00:06:37,355 --> 00:06:40,268 Er, talvez fosse melhor colocá-los ao meu lado, no assento. 22 00:06:41,276 --> 00:06:43,188 Sim, talvez seja melhor. 23 00:06:43,320 --> 00:06:46,313 Mas se você tiver outra coisa para fazer, Eu mesmo dirigirei o carro. Vamos. 24 00:06:46,448 --> 00:06:48,030 Não, não, senhora. 25 00:06:48,158 --> 00:06:51,117 Eu imploro seu perdão, mas meu negócio não é importante. 26 00:06:51,244 --> 00:06:52,244 Isso pode esperar. 27 00:06:52,370 --> 00:06:55,613 - Onde posso deixar você? - Tenho meu próprio carro, obrigado. 28 00:06:55,749 --> 00:06:57,911 Ah... Ben alors. 29 00:06:59,002 --> 00:07:02,541 Mandel, pare primeiro no Trinity College, então. 30 00:07:02,672 --> 00:07:04,083 Sim, senhora. 31 00:07:08,303 --> 00:07:09,794 Bernardo! 32 00:07:12,182 --> 00:07:15,016 Bernard, venez en voiture, chéri. 33 00:07:15,143 --> 00:07:19,387 Mas... Bernard, o que você está fazendo? Vamos, xô! 34 00:07:28,490 --> 00:07:30,072 Oh meu Deus! 35 00:07:37,332 --> 00:07:40,416 O que aconteceu? Vamos chamar a polícia. 36 00:07:40,543 --> 00:07:42,535 Sim, vamos chamar a polícia. 37 00:07:50,428 --> 00:07:51,635 Ah... 38 00:08:00,313 --> 00:08:02,521 Olá? Olá, Jerry, é você? 39 00:08:02,649 --> 00:08:04,982 Ah, Jerry! Algo horrível aconteceu. 40 00:08:05,110 --> 00:08:07,568 Sim. Sim, aqui na embaixada. 41 00:08:07,696 --> 00:08:11,440 Não, Sua Excelência está ausente como sempre. Ele está na Suíça. 42 00:08:12,701 --> 00:08:15,114 - O que você está fazendo? -Jerry? Sou eu. 43 00:08:15,245 --> 00:08:18,704 Não, voltei ontem à noite. Ouça, é melhor você vir imediatamente. 44 00:08:18,832 --> 00:08:21,825 Como conselheiro da embaixada você terá que cuidar deste caso. 45 00:08:21,960 --> 00:08:23,041 Sim. 46 00:08:24,546 --> 00:08:27,630 Eu não acho que haja necessidade de Bernard para ouvir esta conversa. 47 00:08:27,757 --> 00:08:30,215 - Ah, mas foi ele quem a descobriu. - Bem, exatamente. 48 00:08:30,343 --> 00:08:32,335 Devemos fazê-lo esquecer o que ele viu. 49 00:08:34,139 --> 00:08:35,675 - Querido. Querido, vá. - Bernardo. 50 00:08:35,807 --> 00:08:37,639 - Suba. - Vá para o seu quarto. 51 00:08:41,688 --> 00:08:45,682 Eu, uh... voltei mais cedo do que eu esperava. 52 00:08:45,817 --> 00:08:48,605 Nunca parou de chover em Davos. 53 00:08:48,737 --> 00:08:51,195 Você ligou para Marc? 54 00:08:51,322 --> 00:08:54,736 Não. Não, não parei em Zurique. 55 00:08:55,952 --> 00:08:57,568 Você estava sozinho? 56 00:08:59,205 --> 00:09:01,447 Como sempre, meu querido. 57 00:09:01,583 --> 00:09:02,915 Agora, quando Jerry chega, 58 00:09:03,043 --> 00:09:06,707 você poderia dizer a ele para entrar em contato com a polícia imediatamente? 59 00:09:18,058 --> 00:09:21,051 - Quem é você? - Meu nome é Johnson. Eu sou o médico. 60 00:09:21,186 --> 00:09:23,018 Oh, eu liguei para ele. 61 00:09:24,397 --> 00:09:26,980 Bem, você escreveu seu relatório? 62 00:09:27,108 --> 00:09:30,021 Sim, está bem aqui. 63 00:09:30,153 --> 00:09:34,898 E... você acha que é possível reconhecer essa pessoa? 64 00:09:35,033 --> 00:09:36,945 Eu diria que é impossível. 65 00:09:37,077 --> 00:09:39,660 O assassino fez um trabalho perfeito. 66 00:09:39,788 --> 00:09:42,280 Um especialista, eu diria. 67 00:09:42,415 --> 00:09:43,496 Como eu. 68 00:09:45,293 --> 00:09:47,376 Inspetor Lourenço. 69 00:09:47,504 --> 00:09:49,336 Com licença, senhor. 70 00:09:52,092 --> 00:09:54,505 - Esta carta é para você, senhor. - Obrigado. 71 00:10:06,064 --> 00:10:09,057 Esta deve ser a mulher que estava no porta-malas do Rolls-Royce. 72 00:10:09,192 --> 00:10:14,404 Realmente? O quê e nada mais? Nem mesmo uma carta? 73 00:10:14,531 --> 00:10:17,365 O que você esperava? O nome e endereço do assassino? 74 00:10:17,492 --> 00:10:20,075 E um convite para passar por aqui para tomar um chá entre cinco e seis? 75 00:10:20,203 --> 00:10:23,071 - Não, mas... nunca se sabe. - Vá em frente. 76 00:10:23,206 --> 00:10:25,869 De acordo com este passaporte, ela nasceu na Holanda. 77 00:10:27,418 --> 00:10:29,910 - Então? - Bem, pode ser uma coincidência, 78 00:10:30,046 --> 00:10:32,663 mas Senhor Deputado Sobiesky, antes de vir para Dublin, 79 00:10:32,799 --> 00:10:35,086 foi embaixador em Haia. 80 00:10:35,218 --> 00:10:37,301 É melhor chamá-lo para questionamento. 81 00:10:37,428 --> 00:10:39,841 Pelo amor de Deus, cara, acorde! 82 00:10:39,973 --> 00:10:43,808 Você acha que somos suficientes para ligar um embaixador para interrogatório? 83 00:10:43,935 --> 00:10:48,475 Será muito se conseguirmos permissão para questionar os membros de sua equipe. 84 00:10:48,606 --> 00:10:50,689 Eu gostaria de vê-lo tentar nos impedir. 85 00:10:50,817 --> 00:10:52,900 Ele pode fazer isso facilmente. 86 00:10:53,027 --> 00:10:57,397 Vou ter que entrar no Ministério das Relações Exteriores se eu quiser chegar ao fundo desta investigação. 87 00:10:57,532 --> 00:11:00,991 - Eles vão nos dar permissão? - Esperemos que sim, mas não será de muita utilidade. 88 00:11:01,119 --> 00:11:04,533 No máximo, tudo o que podemos fazer é para que ele fosse declarado persona non grata. 89 00:11:04,664 --> 00:11:06,892 Enquanto esperamos pelos malditos burocratas para se decidirem 90 00:11:06,916 --> 00:11:09,061 nosso menino terá tempo para cortar três ou quatro outras gargantas. 91 00:11:09,085 --> 00:11:10,365 Não há mais nada que possamos fazer? 92 00:11:10,461 --> 00:11:12,293 Não se preocupe, Johnson. 93 00:11:12,422 --> 00:11:15,415 Vou continuar fazendo minhas perguntas mesmo assim. 94 00:11:15,550 --> 00:11:19,043 E eu não poderia me importar menos se eu for acusado de ser pouco ortodoxo. 95 00:11:19,179 --> 00:11:22,047 - Me entende? - Mas como? 96 00:11:22,182 --> 00:11:23,182 Você descobrirá. 97 00:11:41,409 --> 00:11:43,401 Dê-lhe uma boa massagem. 98 00:11:48,958 --> 00:11:52,451 Vossa Excelência, O Inspetor Lawrence está aqui para vê-lo. 99 00:11:53,588 --> 00:11:55,170 Por que você não me contou isso antes? 100 00:11:55,298 --> 00:11:58,712 Ele chegou sem avisar. Ele está na biblioteca. 101 00:12:01,930 --> 00:12:04,638 Inspetor Lourenço da Esquadra de Homicídios, Excelência. 102 00:12:04,766 --> 00:12:06,257 Ele insistiu em falar com você. 103 00:12:06,392 --> 00:12:09,385 - Olá, inspetor. Por favor. - Como vai, Excelência? 104 00:12:12,315 --> 00:12:13,556 Ah, ah... 105 00:12:22,367 --> 00:12:23,574 Partidas. 106 00:12:54,732 --> 00:12:57,065 Me desculpe por incomodá-lo, Senhor Embaixador, 107 00:12:57,193 --> 00:13:01,062 mas eu me encontro em uma situação particularmente... posição embaraçosa. 108 00:13:01,197 --> 00:13:02,938 Eu entendo perfeitamente. 109 00:13:03,074 --> 00:13:05,942 E eu vou colaborar com a polícia. 110 00:13:06,077 --> 00:13:08,364 Naturalmente, espero que esta investigação a ser realizado 111 00:13:08,496 --> 00:13:10,579 - com a máxima discrição. - Sim, senhor embaixador. 112 00:13:10,707 --> 00:13:13,541 Há uma pergunta Eu gostaria de perguntar a você. 113 00:13:13,668 --> 00:13:15,455 Você conhecia aquela mulher? 114 00:13:25,930 --> 00:13:28,764 - Qual mulher? - Eu quis dizer aquele... aquele que estava em... 115 00:13:28,891 --> 00:13:31,850 Ah, aquele que era no bagageiro do meu carro? 116 00:13:31,978 --> 00:13:33,844 Bem, posso lhe dizer, inspetor, 117 00:13:33,980 --> 00:13:36,563 depois de um olhar e... 118 00:13:36,691 --> 00:13:39,229 francamente, não senti como pegar um segundo, 119 00:13:39,360 --> 00:13:43,900 a senhora me pareceu totalmente irreconhecível. 120 00:13:44,032 --> 00:13:46,319 Por causa disso, você acha o homem que a matou... 121 00:13:46,451 --> 00:13:47,451 Ou mulher. 122 00:13:47,577 --> 00:13:49,864 O que faz você pensar o assassino pode ser uma mulher? 123 00:13:51,080 --> 00:13:54,244 Bem, por que não? É apenas um pensamento. 124 00:13:54,375 --> 00:13:56,037 Afinal, pelo que posso ver, 125 00:13:56,169 --> 00:13:58,456 não há nenhuma evidência de uma forma ou de outra. 126 00:13:58,588 --> 00:14:01,126 Você falou do homem quem cometeu o assassinato. 127 00:14:01,257 --> 00:14:03,749 Eu pareço sugerir que poderia ter sido uma mulher. 128 00:14:03,885 --> 00:14:05,751 Por que? Não é possível? 129 00:14:05,887 --> 00:14:08,550 Certamente, é possível. 130 00:14:08,681 --> 00:14:11,264 O uso de vitríolo sugere a mão de uma mulher. 131 00:14:11,392 --> 00:14:13,133 Ou de uma pessoa de cor. 132 00:14:13,269 --> 00:14:15,352 Eles são especialistas nessas coisas. 133 00:14:15,480 --> 00:14:18,063 Estou grato pela sua sugestão. 134 00:14:18,191 --> 00:14:21,684 Não confie muito nas palavras de um diplomata, inspetor. 135 00:14:21,819 --> 00:14:23,811 Lembre-se de que somos todos mentirosos profissionais. 136 00:14:23,946 --> 00:14:26,859 Podemos fazer isso com uma certa quantia de estilo e elegância 137 00:14:26,991 --> 00:14:29,199 mas... ainda somos mentirosos. 138 00:14:29,327 --> 00:14:32,411 Então você não tem ideia de quem pode colocou aquele cadáver no seu carro? 139 00:14:32,538 --> 00:14:33,745 Ou por quê? 140 00:14:34,999 --> 00:14:39,084 Não. Não, não tenho a menor ideia. 141 00:14:39,212 --> 00:14:40,544 No entanto, se for útil para você, 142 00:14:40,671 --> 00:14:43,835 Eu poderia sugerir que isso poderia ser uma tentativa de criar um grande escândalo, 143 00:14:43,966 --> 00:14:47,050 que comprometeria as relações entre nossos dois países 144 00:14:47,178 --> 00:14:49,841 que agora por acaso é excelente. 145 00:14:49,972 --> 00:14:51,804 Sim, suponho que sim. 146 00:14:51,933 --> 00:14:53,424 Você é muito gentil, Excelência. 147 00:14:53,559 --> 00:14:55,846 - Eu não sei como... - Ah, de jeito nenhum. É meu dever 148 00:14:55,978 --> 00:14:59,016 colaborar com as autoridades do país do qual sou convidado. 149 00:14:59,148 --> 00:15:01,185 É uma questão de cortesia, hein? 150 00:15:01,317 --> 00:15:04,526 Você me permitiria questionar alguns membros do pessoal da embaixada? 151 00:15:05,613 --> 00:15:07,195 Sim claro. 152 00:15:07,323 --> 00:15:10,737 Mas não aqui. Chame-os para a delegacia, sim? 153 00:15:11,828 --> 00:15:13,785 Quem você quer ver? 154 00:15:13,913 --> 00:15:16,225 Por enquanto, será o suficiente para falar com o motorista. 155 00:15:16,249 --> 00:15:17,865 E a governanta. Mais tarde, talvez... 156 00:15:18,000 --> 00:15:19,680 Bem, vamos esperar o assunto terminará aí. 157 00:15:19,752 --> 00:15:22,495 Será muito melhor para todos nós. Vou levá-lo para o seu carro. 158 00:15:22,630 --> 00:15:25,247 - Não, não se preocupe. - Não, é um prazer. 159 00:15:45,611 --> 00:15:48,274 -Maggie? - Você também está aqui. 160 00:15:48,406 --> 00:15:50,989 Sim. Quem é que eles estão questionando aí agora? 161 00:15:51,117 --> 00:15:53,109 Mandel, o motorista. 162 00:15:53,244 --> 00:15:55,827 Ouça, Maggie, há uma coisa Eu gostaria de perguntar. 163 00:15:55,955 --> 00:15:57,412 Pode ter certeza, senhorita, 164 00:15:57,540 --> 00:16:00,157 Eu sei o que tenho a dizer e o que eu não tenho. 165 00:16:00,293 --> 00:16:02,000 Eu não sou tão estúpido como contar à polícia 166 00:16:02,128 --> 00:16:04,791 tudo sobre a vida privada do embaixador. 167 00:16:05,923 --> 00:16:07,960 Isso seria totalmente inútil para a polícia 168 00:16:08,092 --> 00:16:10,129 e perigoso para mim. 169 00:16:12,847 --> 00:16:16,386 - Então... - O que você quer que eu diga? 170 00:16:16,517 --> 00:16:18,474 Você está fazendo perguntas agora por duas horas 171 00:16:18,603 --> 00:16:21,437 e eu não sei o que posso te dizer que eu ainda não te contei. 172 00:16:21,564 --> 00:16:23,271 Você não me contou muito. 173 00:16:30,031 --> 00:16:33,775 Desculpe. Eu sofro de conjuntivite. Não suporto a luz. 174 00:16:34,619 --> 00:16:36,781 Bastante inconveniente para o seu tipo de trabalho. 175 00:16:36,913 --> 00:16:38,950 - É sim. - Você não respondeu. 176 00:16:39,081 --> 00:16:42,745 Eu te contei tudo. Naquela noite saí como sempre. 177 00:16:42,877 --> 00:16:44,869 Para ir para as fotos, não foi? 178 00:16:45,004 --> 00:16:47,997 Sim, para as fotos, mesmo que eu não possa provar isso. 179 00:16:49,550 --> 00:16:53,635 Você pode tirar os óculos agora. Não há muita luz aqui. 180 00:17:00,311 --> 00:17:02,303 Era quase meia-noite. 181 00:17:02,438 --> 00:17:05,431 Cheguei em casa. Coloquei o carro na garagem e trancou as portas. 182 00:17:05,566 --> 00:17:07,057 Sim, você nos disse isso. 183 00:17:07,193 --> 00:17:08,713 Eu estou te dizendo pela centésima vez. 184 00:17:08,819 --> 00:17:11,357 Vá com calma. Estamos apenas fazendo perguntas. 185 00:17:12,406 --> 00:17:15,114 Mas você faz perguntas como se você suspeitasse que sou culpado. 186 00:17:15,243 --> 00:17:16,575 Essa é a sua opinião. 187 00:17:16,702 --> 00:17:19,445 Ele só quer saber se você esqueceu algum detalhe 188 00:17:19,580 --> 00:17:21,037 isso pode ser importante para nós. 189 00:17:21,165 --> 00:17:23,077 Eu não esqueço nada. 190 00:17:28,130 --> 00:17:29,337 Tudo isto significa, portanto, 191 00:17:30,341 --> 00:17:32,048 é que quando você voltou para a embaixada, 192 00:17:32,176 --> 00:17:34,793 outra pessoa poderia ter colocado o cadáver no porta-malas do carro. 193 00:17:34,929 --> 00:17:37,763 Isso é o que eu digo, e na manhã seguinte Eu trouxe o carro 194 00:17:37,890 --> 00:17:41,429 e estava esperando pela Sra. Sobiesky para descer. 195 00:17:41,561 --> 00:17:43,223 Não foi isso que a governanta disse. 196 00:17:43,354 --> 00:17:44,765 Por que? O que diabos ela...? 197 00:17:44,897 --> 00:17:46,684 Isso estúpido... 198 00:17:46,816 --> 00:17:48,808 - E então? - Bastante. 199 00:17:48,943 --> 00:17:52,436 Ela disse que quando ela saiu da embaixada com a Sra. Sobiesky 200 00:17:52,572 --> 00:17:55,406 parecia que você estava com pressa ir a algum lugar 201 00:17:55,533 --> 00:17:58,196 e que você só deu ré no carro porque você os viu saindo. 202 00:17:58,327 --> 00:18:00,535 Bem, eu não pensei isso valeu a pena mencionar. 203 00:18:00,663 --> 00:18:02,245 Por que você tirou o carro? 204 00:18:02,790 --> 00:18:05,123 Bem, naquela manhã Eu pensei que eles iriam sair tarde 205 00:18:05,251 --> 00:18:07,664 então pensei em sair correndo para os faxineiros. 206 00:18:07,795 --> 00:18:09,331 Esses são os limpadores? 207 00:18:09,463 --> 00:18:11,796 - Sim, esse é o lugar. - O que era tão urgente? 208 00:18:11,924 --> 00:18:14,416 Você tinha uma camisa isso estava mais sujo que o normal? 209 00:18:14,552 --> 00:18:17,795 Eu não sei o que você quer dizer. Só estou lhe contando os fatos. 210 00:18:17,930 --> 00:18:21,514 Agradecemos isso, mesmo que às vezes seus fatos estão incompletos. 211 00:18:21,642 --> 00:18:24,806 É uma questão de distração. Então o que? 212 00:18:24,937 --> 00:18:26,769 Isso é tudo, nada mais. 213 00:18:26,897 --> 00:18:28,604 Muito bem. 214 00:18:28,733 --> 00:18:31,521 Se no futuro você acontecer lembrar de outra coisa, 215 00:18:31,652 --> 00:18:34,440 algum detalhe que você acha que não é importante, 216 00:18:34,572 --> 00:18:37,940 em vez de guardar isso para si mesmo, você pode nos informar. 217 00:18:38,075 --> 00:18:39,486 Você pode ir agora. 218 00:18:44,790 --> 00:18:47,874 Você pode dizer ao embaixador que no que lhe diz respeito 219 00:18:48,002 --> 00:18:49,493 a investigação acabou. 220 00:18:49,629 --> 00:18:53,714 Não o verei novamente. O embaixador foi embora. 221 00:18:53,841 --> 00:18:56,424 - E além disso... - Além disso? 222 00:19:00,681 --> 00:19:01,762 Nada. 223 00:19:12,109 --> 00:19:15,568 Pegue, mas lembre-se esta é a última vez. 224 00:19:15,696 --> 00:19:18,279 Agora, saia e fique fora. 225 00:20:12,670 --> 00:20:15,458 Hum. Isso foi tudo que ele te deu? 226 00:20:15,589 --> 00:20:18,377 Ele fica mais apertado a cada dia, o velho bastardo. 227 00:20:26,934 --> 00:20:31,679 Eu dei a ele o que ele pediu, mas é a última vez. Estou farto. 228 00:20:31,814 --> 00:20:34,654 Tudo bem, concordei em ficar com seu filho, mas há um limite para tudo. 229 00:20:34,692 --> 00:20:37,435 Mas... você poderia ter me deixado fale com ele. Talvez... 230 00:20:37,570 --> 00:20:40,483 Não! Não, esta é a única maneira. 231 00:20:40,614 --> 00:20:44,824 Quanto mais cedo ele voltar para a Suíça, melhor será para todos nós. 232 00:22:57,001 --> 00:22:58,993 Você me assustou, querido. 233 00:23:00,129 --> 00:23:02,041 Você se assusta facilmente, não é? 234 00:23:09,722 --> 00:23:11,554 Como você conseguiu entrar? 235 00:23:11,682 --> 00:23:15,426 Não requer muita imaginação para encontrar uma entrada nos fundos. 236 00:23:18,522 --> 00:23:20,229 Adivinhe quem está aqui esta noite. 237 00:23:21,150 --> 00:23:22,482 Eu não ligo. 238 00:23:23,527 --> 00:23:24,734 Quanto? 239 00:23:26,155 --> 00:23:29,023 Uma vez, quando você ofereceu para me dar dinheiro, pelo que me lembro, 240 00:23:29,158 --> 00:23:31,150 você ofereceu isso com um certo talento. 241 00:23:34,914 --> 00:23:36,405 E você também, quando pediu. 242 00:23:40,961 --> 00:23:42,452 Vou precisar de mais. 243 00:23:43,505 --> 00:23:44,996 Quanto, então? 244 00:23:46,216 --> 00:23:47,423 Bastante. 245 00:23:49,762 --> 00:23:51,378 E se eu recusar? 246 00:23:53,974 --> 00:23:55,806 Eu não faria isso, se fosse você. 247 00:24:01,273 --> 00:24:02,889 Você pode me dar troco para o telefone? 248 00:24:03,025 --> 00:24:04,232 Claro. 249 00:24:53,075 --> 00:24:54,441 Para onde ele foi? 250 00:24:54,576 --> 00:24:56,363 Eu não sei, 251 00:24:56,495 --> 00:24:58,407 e eu não me importo. 252 00:25:04,169 --> 00:25:06,081 - Sr. Jones. Senhor Jones! - Qual é o problema? 253 00:25:06,213 --> 00:25:09,047 Esse é o novo cantor. Ela está morta em seu camarim. 254 00:25:12,511 --> 00:25:14,252 Com licença, sou médico. Talvez eu possa ajudar. 255 00:25:14,388 --> 00:25:17,347 Não, acho que é tarde demais. De qualquer forma, é melhor você vir comigo. 256 00:25:23,105 --> 00:25:26,314 Tudo bem, volte. Não há nada para ver. 257 00:25:32,114 --> 00:25:33,195 Não. 258 00:25:33,323 --> 00:25:36,816 Wilhelm, vá até a porta, não deixe ninguém sair e chame a polícia. 259 00:25:36,952 --> 00:25:39,444 Afastem-se, por favor, todos. Vamos agora, volte. 260 00:25:39,580 --> 00:25:42,197 Volte para o bar. Vá em frente, agora. 261 00:25:55,345 --> 00:25:58,429 Tudo bem, pessoal, mantenha a calma agora. É apenas um fusível. 262 00:25:58,557 --> 00:26:00,844 Por favor, fique onde está. Fique calmo. 263 00:26:00,976 --> 00:26:04,310 Ninguém deve sair do local, por favor. Devemos esperar até que os Guardas cheguem. 264 00:26:08,776 --> 00:26:11,610 Você está mostrando uma bela mudança de velocidade aí, senhorita. 265 00:26:13,322 --> 00:26:15,780 Ficando um pouco abafado, não foi? Você está correndo atrás do seu carro? 266 00:26:15,908 --> 00:26:17,900 Não. Eu estava com um amigo. Viemos de táxi. 267 00:26:18,035 --> 00:26:21,278 Ah. Bem, não importa. Vou te dar uma carona. 268 00:26:23,290 --> 00:26:25,435 - Aqui, você vai precisar disso. - Mas pensei que você tivesse carro. 269 00:26:25,459 --> 00:26:28,167 Oh, o único carro que você verá por aqui está o carrinho de arroz. 270 00:26:28,295 --> 00:26:29,831 - Você quer dizer a polícia? - Isso mesmo, 271 00:26:29,963 --> 00:26:31,750 apenas nós os chamamos de Guardas. 272 00:26:31,882 --> 00:26:33,965 Agora, tire o dedo e suba. 273 00:26:40,057 --> 00:26:42,014 - Quem é seu amigo? - Um amigo. 274 00:26:42,142 --> 00:26:45,726 Seria suficiente dizer obrigado em troca de sua gentileza? 275 00:26:45,854 --> 00:26:47,720 Ah, não há necessidade de agradecimento. 276 00:26:48,649 --> 00:26:50,515 Todo esse problema por nada? 277 00:26:52,402 --> 00:26:54,064 Eu não disse exatamente isso. 278 00:26:55,155 --> 00:26:56,566 Você está indo para o aeroporto? 279 00:26:56,698 --> 00:26:58,655 Não, moro fora de Dublin. Você conhece as Mansões? 280 00:26:58,784 --> 00:27:00,320 - Uh-huh. - Você faz? 281 00:27:01,245 --> 00:27:05,660 Depois para as Mansões. Você sempre leva vantagem dos desastres para pegar meninas? 282 00:27:05,791 --> 00:27:08,704 Bem, Eu não consideraria isso um hábito agora. 283 00:27:10,879 --> 00:27:12,996 - Você tem um nome? - Claro. 284 00:27:13,132 --> 00:27:15,044 - Bem, o que é isso? - Helena. 285 00:27:16,260 --> 00:27:18,047 Você quer ouvir minha história de vida também? 286 00:27:19,179 --> 00:27:20,386 Entre aí. 287 00:27:28,730 --> 00:27:30,813 Bem, agora, minha potranca de pés ligeiros, 288 00:27:30,941 --> 00:27:33,604 vamos tirá-lo no mato ou na bicicleta? 289 00:27:33,735 --> 00:27:35,818 Hum. Está úmido nos arbustos. 290 00:27:35,946 --> 00:27:37,653 Você poderia ter me perguntado de uma forma indireta 291 00:27:37,781 --> 00:27:39,522 para um uísque ou uma xícara de chá. 292 00:27:40,576 --> 00:27:43,535 Você sabe, eu sou um grande crente na formalidade. 293 00:27:43,662 --> 00:27:44,823 Como você. 294 00:27:44,955 --> 00:27:47,698 Hum, você tem uma bela frase também. 295 00:27:47,833 --> 00:27:51,747 Aqui, agora, contanto que você vá para me manter do lado de fora. 296 00:27:52,713 --> 00:27:56,548 - Não foi aqui que encontraram o...? - Que encontraram um cadáver? Sim. 297 00:27:56,675 --> 00:27:58,007 Curioso, não é? 298 00:27:58,135 --> 00:28:00,798 Você me pegou em um clube onde encontraram outro cadáver. 299 00:28:00,929 --> 00:28:02,761 Engraçado não parece para te preocupar muito. 300 00:28:03,765 --> 00:28:05,472 Por que deveria? Eu não sou o assassino. 301 00:28:07,978 --> 00:28:08,978 Você trabalha aqui? 302 00:28:10,480 --> 00:28:12,722 Como filha do embaixador. 303 00:28:12,858 --> 00:28:15,020 Vamos entrar? Você vem? 304 00:28:17,279 --> 00:28:19,271 - Oh! Olá, Mandel. - Boa noite, senhorita. 305 00:28:19,406 --> 00:28:21,398 Você parece tão estranho. Seus olhos não estão melhores? 306 00:28:21,533 --> 00:28:23,024 Muito melhor, obrigado. 307 00:28:23,994 --> 00:28:26,737 - Boa noite, senhor. - Oi. Boa noite. 308 00:28:38,550 --> 00:28:41,384 Vamos subir e tome aquele uísque de que falamos. 309 00:29:00,280 --> 00:29:03,148 Bem, agora é um bom começo. Obrigado. 310 00:29:03,283 --> 00:29:06,447 Helena? Você poderia vir aqui por um momento? 311 00:29:06,578 --> 00:29:08,410 Esse é meu pai. Espero que ele esteja de bom humor. 312 00:29:08,538 --> 00:29:10,370 A propósito, se ele me perguntar quem você é...? 313 00:29:10,499 --> 00:29:12,616 Bem, agora lavei a louça, varreu as ruas 314 00:29:12,751 --> 00:29:14,913 e fiz um pouco de tráfico de armas. 315 00:29:15,045 --> 00:29:18,709 Se ele esperar alguns anos, ele pode leia o livro que estou escrevendo sobre minha vida. 316 00:29:56,128 --> 00:29:59,496 Ah, esse é meu pai. Ele não fumará nenhuma outra marca. 317 00:29:59,631 --> 00:30:01,793 Mas eu nunca o conheci para terminar um ainda. 318 00:30:01,925 --> 00:30:04,042 Você gostaria de um? 319 00:30:04,177 --> 00:30:06,169 Oh, não, eu mesmo não suporto essas coisas. 320 00:30:08,056 --> 00:30:10,799 Vamos e ouvir alguns discos legais? 321 00:30:10,934 --> 00:30:14,393 - Ah! Você chamaria isso de diplomacia? - Ah, não seja bobo. 322 00:30:20,193 --> 00:30:23,152 Os arbustos nunca foram assim. 323 00:30:39,171 --> 00:30:41,254 Se você quiser alguma coisa, ajude-se. 324 00:31:16,166 --> 00:31:18,249 Para quem você está ligando? 325 00:31:18,377 --> 00:31:20,369 Ah, aí está você. 326 00:31:21,922 --> 00:31:23,754 É assim que eu gosto de você. 327 00:32:59,186 --> 00:33:00,347 Vamos. 328 00:33:11,281 --> 00:33:12,692 Mãe, o telefone. 329 00:33:14,576 --> 00:33:15,657 Mãe! 330 00:33:16,786 --> 00:33:19,574 Pelo amor de Deus, é o telefone! 331 00:33:23,793 --> 00:33:26,501 - Ah, mãe! - Agora, coma seu jantar. 332 00:33:27,339 --> 00:33:30,332 - Vamos, seja uma boa gatinha. - Olá? Sim, é ele mesmo. 333 00:33:30,467 --> 00:33:31,753 Coma. 334 00:33:31,885 --> 00:33:34,969 - Sim. - Sim, você é uma boa gatinha. 335 00:33:35,805 --> 00:33:37,512 - Olá, papai. Olá, vovó! - Querido. 336 00:33:37,641 --> 00:33:40,077 Encontre os óculos da vovó e coloque-os nela, pelo amor de Deus. 337 00:33:40,101 --> 00:33:44,095 Vá em frente, gatinha, coma. Coma. Vamos. 338 00:33:44,231 --> 00:33:46,063 Agora, onde o diabo eles precisam? 339 00:33:46,191 --> 00:33:48,854 - Tudo bem, então. - O que foi, Sacha? 340 00:33:48,985 --> 00:33:50,442 Vamos. Não está com fome? 341 00:33:50,570 --> 00:33:52,653 - OK. - Vamos, agora. 342 00:33:52,781 --> 00:33:54,738 Oh céus. 343 00:33:54,866 --> 00:33:56,778 Dê um beijo na vovó, querido. 344 00:34:00,705 --> 00:34:03,698 Ah... Obrigado, querido. 345 00:34:05,460 --> 00:34:07,747 Vovó, por que você não manteve seus óculos? 346 00:34:07,879 --> 00:34:10,121 Papai ficou com raiva porque você não fez como sempre. 347 00:34:10,257 --> 00:34:12,044 Mas não consigo ver nada. 348 00:34:12,175 --> 00:34:15,839 E se eu não consigo ver como posso encontrar meus óculos? 349 00:34:15,971 --> 00:34:19,555 De qualquer forma, se você não saísse o tempo todo, você poderia atender o telefone. 350 00:34:19,683 --> 00:34:20,764 Hum! 351 00:34:41,580 --> 00:34:44,994 Pronto, coletei todos os recortes sobre esses dois assassinatos 352 00:34:45,125 --> 00:34:48,163 e acho que sei quem é o assassino. 353 00:34:48,295 --> 00:34:50,662 - Você disse alguma coisa? - O que você quer que eu diga? 354 00:34:50,797 --> 00:34:53,818 Se você não colocar os óculos, você nunca ouvirá isso. Mantenha-os em uma corda. 355 00:34:53,842 --> 00:34:56,242 - E eu não te contei...? - Acabei de dar para ela! 356 00:35:02,475 --> 00:35:05,309 Agora, então... Tudo bem, mãe. 357 00:35:05,437 --> 00:35:06,518 Hum... 358 00:35:08,398 --> 00:35:09,605 Quem é então? 359 00:35:10,525 --> 00:35:11,891 Você está brincando comigo. 360 00:35:12,027 --> 00:35:13,984 Ora, isso nunca passou pela minha cabeça, mãe! 361 00:35:14,112 --> 00:35:16,024 Ah, sim, você é. Eu sei isso. 362 00:35:16,156 --> 00:35:18,523 Você acha que porque estou velho e nunca sair 363 00:35:18,658 --> 00:35:20,490 que não consigo descobrir que cometeu um crime 364 00:35:20,619 --> 00:35:22,702 apenas estudando os fatos do caso. 365 00:35:22,829 --> 00:35:25,822 Mas você se lembra daquela velha nos livros de Agatha Christie? 366 00:35:26,791 --> 00:35:29,374 Você sabe que não gosto de histórias de detetive. 367 00:35:29,502 --> 00:35:33,121 Esse é outro dos seus defeitos. Você lê muito pouco. 368 00:35:33,256 --> 00:35:35,623 Ouse dizer. Agora, quem você acha que é o assassino? 369 00:35:35,759 --> 00:35:38,672 Segure-se no seu lugar, papai, enquanto a vovó lhe conta. 370 00:35:38,803 --> 00:35:41,136 Quanto a você, mocinha, basta você se lembrar do seu lugar! 371 00:35:41,264 --> 00:35:43,722 Agora, então, mãe, não mude de assunto. 372 00:35:43,850 --> 00:35:46,558 Vamos, agora. Diga logo, Miss Marple. 373 00:35:46,686 --> 00:35:48,052 - Quem é? - Você está ouvindo? 374 00:35:48,188 --> 00:35:49,224 - Bem? - Hum-hmm. 375 00:35:50,357 --> 00:35:52,940 É o filho do embaixador. 376 00:35:53,068 --> 00:35:56,186 - O filho do embaixador? - Hum-hmm. 377 00:35:56,321 --> 00:35:58,028 Não, não, não, não! 378 00:35:58,156 --> 00:36:00,148 Você estará dizendo a seguir é o Padre O'Connor. 379 00:36:00,283 --> 00:36:01,615 Bem! 380 00:36:02,494 --> 00:36:04,326 - Papai! - O que é? 381 00:36:04,454 --> 00:36:06,867 Papai, onde você está indo? 382 00:36:09,125 --> 00:36:10,957 Missão secreta. 383 00:38:13,792 --> 00:38:15,658 Tudo bem, agora, levante-os. 384 00:38:17,170 --> 00:38:19,503 E não se mexa. 385 00:38:19,631 --> 00:38:22,374 Agora, vamos dar uma olhada na sua caneca feia. 386 00:39:41,170 --> 00:39:42,911 Deus ajude...! 387 00:40:01,733 --> 00:40:03,474 Como um uísque, John? 388 00:40:03,610 --> 00:40:05,476 Como, com essas coisas ligadas? 389 00:40:05,612 --> 00:40:08,150 Tire essas algemas dele. 390 00:40:08,281 --> 00:40:11,774 Eu disse que ia usar métodos pouco ortodoxos neste caso. 391 00:40:11,910 --> 00:40:13,151 Ele é meu método pouco ortodoxo. 392 00:40:13,286 --> 00:40:14,777 Você pode ter me contado que você... 393 00:40:14,913 --> 00:40:17,371 que eu encontraria seu amigo pouco ortodoxo... naquele apartamento. 394 00:40:17,498 --> 00:40:19,498 - Teria salvado meu queixo. - Se você foi lá, 395 00:40:19,626 --> 00:40:21,583 você foi lá por sua própria iniciativa. 396 00:40:21,711 --> 00:40:24,545 Muito zelo às vezes coloca um homem em apuros. 397 00:40:25,590 --> 00:40:26,922 Prossiga. 398 00:40:28,176 --> 00:40:29,508 Boa sorte. 399 00:40:36,142 --> 00:40:38,725 - Você foi muito duro com aqueles dois. - Hum. 400 00:40:40,313 --> 00:40:42,521 Eles também não estavam exatamente brincando. 401 00:40:45,985 --> 00:40:48,102 Você não mudou desde... 402 00:40:50,323 --> 00:40:53,407 Você quer dizer, desde quando eu era em seu lugar, Lourenço? 403 00:40:54,494 --> 00:40:56,201 'Tudo bem, então. 404 00:41:04,629 --> 00:41:05,629 'Eu disse: 'Fale!' 405 00:41:06,339 --> 00:41:07,580 'Falar! 406 00:41:07,715 --> 00:41:09,672 'Falar! Falar! 407 00:41:14,973 --> 00:41:16,965 'Falar! Maldito!' 408 00:41:22,563 --> 00:41:25,271 'Eu sei que você fez isso! Falar! 409 00:41:45,420 --> 00:41:47,002 'Não, você não quer. 410 00:41:47,880 --> 00:41:49,337 'Não!' 411 00:41:51,217 --> 00:41:53,209 Por que você age dessa maneira? 412 00:41:55,930 --> 00:41:57,592 Eu nem me conheço. 413 00:41:58,725 --> 00:42:01,559 Poderia ser a memória do assassinato da minha esposa, 414 00:42:02,562 --> 00:42:06,556 o pensamento de que todo criminoso que conheço pode ser o assassino. 415 00:42:08,401 --> 00:42:12,736 Quando vi seu sargento entrar, minha mente ficou de repente confusa 416 00:42:12,864 --> 00:42:16,073 porque pensei que ele poderia ser o único que estou procurando. 417 00:42:16,200 --> 00:42:17,407 Obrigado. 418 00:42:18,703 --> 00:42:20,820 Você sabe, eu me lembro de uma vez no Brasil 419 00:42:20,955 --> 00:42:25,416 Pisei em uma iguana escondido entre a folhagem da selva. 420 00:42:25,543 --> 00:42:28,035 Este assassino também certamente está vivendo entre nós, 421 00:42:28,171 --> 00:42:30,254 talvez sob nossos próprios olhos. 422 00:42:30,381 --> 00:42:34,125 Você sabe, a iguana é inteligente em se disfarçar. 423 00:42:34,260 --> 00:42:38,925 A única diferença é que a iguana, embora horrível, é inofensivo, 424 00:42:39,057 --> 00:42:42,141 enquanto o nosso assassino é provavelmente agradável de olhar 425 00:42:42,268 --> 00:42:45,432 mas ele corta gargantas e usa vitríolo. 426 00:42:45,563 --> 00:42:47,725 É a sua língua de fogo, você poderia dizer. 427 00:42:48,524 --> 00:42:51,517 Agora, então, sobre aquela garota. Pare com isso. 428 00:42:52,570 --> 00:42:55,358 Não se faça de bobo. Você sabe o que eu quero dizer. 429 00:42:55,490 --> 00:42:57,356 A filha do embaixador. 430 00:42:57,492 --> 00:43:00,735 Cultive-a. Poderia ser útil. 431 00:43:00,870 --> 00:43:02,236 É a única maneira discreta que temos 432 00:43:02,371 --> 00:43:04,091 de descobrir o que o embaixador está fazendo. 433 00:43:04,749 --> 00:43:06,081 Tudo bem, 434 00:43:06,209 --> 00:43:07,450 se você quiser. 435 00:43:08,503 --> 00:43:11,041 Inferno, o que ela é? Apenas mais um pássaro. 436 00:43:13,341 --> 00:43:15,298 Tente não se meter em muitos problemas. 437 00:43:15,426 --> 00:43:18,385 Você sabe o risco que corri dando-lhe este trabalho. 438 00:43:18,513 --> 00:43:21,802 - Não vou esquecer. - Aonde você vai agora? 439 00:43:21,933 --> 00:43:25,267 Para o hospital, para me costurar. 440 00:43:31,109 --> 00:43:33,647 Doutor, tem um homem aqui quem precisa de sua ajuda. 441 00:43:33,778 --> 00:43:36,395 - Bem, então sente-se com ele. - Venha junto. 442 00:43:38,616 --> 00:43:40,403 Sente-se aqui. 443 00:43:50,545 --> 00:43:53,162 Não vou precisar da sua ajuda para este trabalho. Você pode ir. 444 00:43:53,297 --> 00:43:55,129 Apague a luz, por favor. 445 00:44:06,144 --> 00:44:08,010 É uma ferida bastante profunda. 446 00:44:08,146 --> 00:44:09,227 Uma briga? 447 00:44:10,356 --> 00:44:12,564 Você pode dizer, sim. 448 00:44:14,735 --> 00:44:18,570 Terei que... informar a polícia. 449 00:44:19,282 --> 00:44:21,444 Ah, não se preocupe. 450 00:44:22,827 --> 00:44:25,160 Eles estavam lá na época. 451 00:44:27,456 --> 00:44:28,867 Não se mova. 452 00:44:59,697 --> 00:45:02,986 Você acha que eles vão encontrar o assassino da embaixada? 453 00:45:04,952 --> 00:45:07,740 eu não teria ideia e eu não poderia me importar menos. 454 00:45:18,174 --> 00:45:20,917 A polícia nunca o encontrará. 455 00:45:21,052 --> 00:45:22,543 Nunca. 456 00:45:22,678 --> 00:45:24,920 Ele é muito inteligente. 457 00:45:25,056 --> 00:45:26,297 Muito inteligente. 458 00:46:11,978 --> 00:46:13,389 Ai! 459 00:46:13,854 --> 00:46:15,686 Boa noite, senhor. 460 00:46:22,697 --> 00:46:24,780 Ah, Norton... 461 00:46:24,907 --> 00:46:28,526 Uma reverência em homenagem ao homem que tirou minha garota debaixo dos meus olhos. 462 00:46:28,661 --> 00:46:30,744 E como é que você sabe meu nome? 463 00:46:30,871 --> 00:46:33,739 Quem não sabe o nome do Inspetor Norton? 464 00:46:33,874 --> 00:46:38,539 Ou devo dizer do ex-inspetor Norton, conhecido como "o bruto"? 465 00:46:38,671 --> 00:46:40,591 Isso nunca lhe ocorreu que mais cedo ou mais tarde 466 00:46:40,631 --> 00:46:43,339 uma de suas vítimas pode tentar fazer você? 467 00:46:44,593 --> 00:46:46,175 Você chama isso de ameaça? 468 00:46:46,304 --> 00:46:49,012 Não, apenas um pequeno conselho. 469 00:46:50,850 --> 00:46:53,342 Então aqui vai um conselho para você, meu garoto. 470 00:46:54,478 --> 00:46:55,969 Não me encontre novamente. 471 00:47:08,326 --> 00:47:09,817 Senhora, eu... 472 00:47:09,952 --> 00:47:12,194 - Ah, olá. - Lamento estar incomodando você. 473 00:47:12,330 --> 00:47:14,492 Não, você não me perturba de jeito nenhum. 474 00:47:14,623 --> 00:47:16,706 Helen não demorará muito. Por favor, sente-se. 475 00:47:16,834 --> 00:47:19,747 - Obrigado. - Não, aqui. Aqui, ao meu lado. 476 00:47:23,758 --> 00:47:26,171 Eu estava esperando, você vê, 477 00:47:26,302 --> 00:47:29,215 que eu teria sorte o suficiente para conversar um pouco com seu marido. 478 00:47:29,347 --> 00:47:31,179 Quero dizer, é claro, Sua Excelência. 479 00:47:33,017 --> 00:47:35,634 Sinto muito, você não teve sorte. 480 00:47:35,770 --> 00:47:40,265 Sua Excelência voltou para a Suíça. Estou sozinho. 481 00:47:40,399 --> 00:47:41,890 Como sempre. 482 00:47:43,444 --> 00:47:44,730 Do jeito que você está dizendo, eu... 483 00:47:46,989 --> 00:47:49,322 Como você espera que eu diga isso? 484 00:47:49,450 --> 00:47:51,612 É a verdade. 485 00:47:51,744 --> 00:47:57,035 Atrás... desta fachada você está olhando 486 00:47:58,167 --> 00:48:05,006 existe o mais terrível, um vazio inacreditável. 487 00:48:05,883 --> 00:48:08,717 Entre mim e meus filhos, entre eu e... 488 00:48:10,054 --> 00:48:11,386 ...meu marido. 489 00:48:13,391 --> 00:48:17,726 É o que eu suponho eles chamam hoje de incomunicabilidade. 490 00:48:17,853 --> 00:48:20,061 Sim, incomunicabilidade! 491 00:48:20,189 --> 00:48:23,478 Je suis formidável, formidável. 492 00:48:28,030 --> 00:48:32,741 ♪ L'amour est un oiseau rebelle 493 00:48:32,868 --> 00:48:38,114 ♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪ 494 00:48:41,460 --> 00:48:43,076 Mas você vê, 495 00:48:44,171 --> 00:48:49,337 a coisa terrível é que não consigo ligar. 496 00:48:49,468 --> 00:48:52,836 Pelo menos não como eu fiz antes. 497 00:48:52,972 --> 00:48:56,716 Já não sou jovem. 498 00:48:56,851 --> 00:48:58,592 Mas ainda não sou a favor do monte de lixo. 499 00:48:59,270 --> 00:49:02,479 Você não deveria estar falando assim. Você é uma mulher muito bonita. 500 00:49:03,816 --> 00:49:07,730 Você é doce mas eu sei que você não quis dizer isso. 501 00:49:07,862 --> 00:49:11,151 Não, não, não, não tente negar. Eu sei que você não quis dizer isso. 502 00:49:11,282 --> 00:49:14,866 De qualquer forma, é muito legal ouvir isso dito por... 503 00:49:14,994 --> 00:49:19,705 um homem tão atraente e encantador. 504 00:49:19,832 --> 00:49:22,074 Esse é um isqueiro maravilhoso que você tem. 505 00:49:22,209 --> 00:49:24,041 Da Cartier. 506 00:49:24,170 --> 00:49:26,503 Eu daria a você de bom grado, mas não posso. 507 00:49:26,630 --> 00:49:28,246 Foi um presente do meu primeiro marido. 508 00:49:29,049 --> 00:49:30,711 Sim. 509 00:49:30,843 --> 00:49:33,802 Quando me casei com Sua Excelência 510 00:49:33,929 --> 00:49:36,967 Eu já tinha dois filhos, Helena e Marc. 511 00:49:37,099 --> 00:49:42,436 Bernard, o menino, nasceu do meu segundo casamento. 512 00:49:46,609 --> 00:49:49,693 Agora só tenho lembranças. 513 00:49:49,820 --> 00:49:54,440 E prazer que posso obter com isso. 514 00:49:54,575 --> 00:49:58,285 Uma das poucas vantagens que posso obter de ser esposa de um embaixador. 515 00:49:59,455 --> 00:50:03,790 Nenhuma polícia, nenhum mandado de busca, nada. 516 00:50:03,918 --> 00:50:06,331 Pobre Sr. Norton. 517 00:50:06,462 --> 00:50:09,045 Espero que você não o tenha incomodado demais, mamãe. 518 00:50:09,173 --> 00:50:12,041 Nem um pouco disso. Sua mãe tem sido uma companhia encantadora. 519 00:50:12,176 --> 00:50:15,169 Outra mentira. 520 00:50:15,304 --> 00:50:17,216 Você sabe, Helena, 521 00:50:17,348 --> 00:50:20,591 este senhor, ele é muito... muito charmoso. 522 00:50:20,726 --> 00:50:22,934 Ele é um charmeur. 523 00:50:23,062 --> 00:50:27,102 - Onde você o encontrou? - Entre um cadáver e outro. 524 00:50:27,942 --> 00:50:30,605 Oh, meu Deus! Qual é a causa da causa. 525 00:50:30,736 --> 00:50:32,568 Que coisa horrível de se dizer! 526 00:50:32,696 --> 00:50:34,437 Bem, eu acho que... 527 00:50:35,115 --> 00:50:37,903 Bem, foi muito legal para conversar com você. 528 00:50:38,035 --> 00:50:40,027 - Sim, obrigado. Adeus. - Espero ver você em breve. 529 00:50:40,162 --> 00:50:41,369 À bientôt. 530 00:51:14,738 --> 00:51:18,072 Esse seu amigo está se tornando um pé no saco. 531 00:51:19,618 --> 00:51:24,488 Não sei por que você está falando assim. Ele é um homem tão encantador. 532 00:51:24,623 --> 00:51:28,082 E nem um pouco... chato. 533 00:51:32,047 --> 00:51:35,415 Estou começando a ficar um pouco preocupado com você. 534 00:51:35,551 --> 00:51:41,013 Você sabe, que pouca mente você tinha foi consumido por essas drogas. 535 00:51:41,140 --> 00:51:44,850 Você está indo longe demais, Excelência de merde. 536 00:51:44,977 --> 00:51:48,516 Estou apenas tentando para me rebaixar ao seu nível. 537 00:51:48,647 --> 00:51:51,390 estou lá no local onde eu te peguei, 538 00:51:51,525 --> 00:51:52,936 lembra? 539 00:51:55,821 --> 00:51:58,655 Mon chou, como posso esquecer isso? 540 00:51:58,782 --> 00:52:02,025 É um dos mais lindos lembranças da minha vida. 541 00:52:02,620 --> 00:52:05,704 Mas eu não sei do que você está se gabando. 542 00:52:05,831 --> 00:52:09,825 Você só chegou a esta classificação porque você está se curvando e raspando 543 00:52:09,960 --> 00:52:11,371 para um ministro após o outro. 544 00:52:11,503 --> 00:52:13,495 Como você ousa falar assim comigo? 545 00:52:13,631 --> 00:52:17,341 Você pode ordenar seus servos ou suas prostitutas. 546 00:52:18,260 --> 00:52:20,343 E de agora em diante você pode sair com eles 547 00:52:20,471 --> 00:52:24,385 para sua recepção chata e suas aparições oficiais. 548 00:52:24,516 --> 00:52:31,104 - Você quer que eu quebre seu pescoço? - Não tente levantar um dedo para mim. 549 00:52:36,528 --> 00:52:42,525 Ah, você não tem ideia até onde posso ir. 550 00:52:51,418 --> 00:52:53,410 Sua vadia. 551 00:52:53,545 --> 00:52:55,707 Sua puta! 552 00:52:55,839 --> 00:52:58,377 Sua vadia! Cadela! Cadela! 553 00:52:59,551 --> 00:53:02,510 Sua casa? Fabuloso. Que horas? 554 00:53:04,181 --> 00:53:07,345 Sim, cinco. Vejo você então. 555 00:53:09,645 --> 00:53:13,480 Bem, então marquei a festa para esta noite. Uma espécie de caso totalmente masculino. 556 00:53:13,607 --> 00:53:15,894 Oh sim? Bem, você pode me excluir. 557 00:53:16,026 --> 00:53:18,609 Eu tenho um encontro com Helen e não quero perdê-la. 558 00:53:18,737 --> 00:53:19,737 Conte comigo também. 559 00:53:20,823 --> 00:53:24,612 Eu tenho outra coisa em mim para esta noite. 560 00:53:26,286 --> 00:53:29,199 Você não pode! Eu organizei tudo. 561 00:53:29,331 --> 00:53:32,495 Ah, vamos lá, Jerry. Não torça sua calcinha. 562 00:53:32,626 --> 00:53:34,208 - Você não pode simplesmente...? - Oh não? 563 00:53:34,336 --> 00:53:36,077 Por que deveríamos fazer o que você quer? 564 00:53:36,213 --> 00:53:37,795 Você vai com calma. 565 00:53:37,923 --> 00:53:40,916 Não tente me forçar demais. Eu te aviso, não demoraria muito para eu... 566 00:53:41,051 --> 00:53:43,509 Ah, que rugido! 567 00:53:43,637 --> 00:53:45,629 Bem, leão, o que você faria? 568 00:53:45,764 --> 00:53:48,256 Diga-me, ou devo bater na sua cara? 569 00:54:37,316 --> 00:54:39,603 John, por que você não vem comigo para a Suíça? 570 00:54:39,735 --> 00:54:42,095 Está fora de questão. Você pode me dizer uma coisa, Helen? 571 00:54:44,323 --> 00:54:47,532 Você sabia que seu pai estava tendo um caso com aquela garota encontrada no carro? 572 00:54:47,659 --> 00:54:49,446 Não, claro que não. 573 00:54:49,578 --> 00:54:52,241 Ele estava indo com o do clube também. 574 00:54:52,372 --> 00:54:54,659 O que estou dizendo não parece para te surpreender um pouco. 575 00:54:54,792 --> 00:54:57,205 - Agora, por que isso? - Por que isso deveria me surpreender? 576 00:54:57,336 --> 00:55:00,670 Meu pai sempre foi colecionador. Acontece que ele coleciona mulheres. 577 00:55:00,798 --> 00:55:03,461 Agora, por que todas essas perguntas, Inspetor Norton? 578 00:55:04,760 --> 00:55:07,753 - Você sabe quem eu sou? - Eu sei desde o início, 579 00:55:07,888 --> 00:55:09,880 desde aquela noite você me levou para casa. 580 00:55:10,015 --> 00:55:12,849 Meu pai reconheceu você. Então Walter confirmou. 581 00:55:13,477 --> 00:55:16,436 Eu vejo. Então é por isso ele chamou você para a biblioteca 582 00:55:16,563 --> 00:55:17,679 e você teve essa discussão. 583 00:55:17,815 --> 00:55:21,149 Não me lembro de ter discutido com meu pai naquela noite. 584 00:55:21,944 --> 00:55:25,108 Então eu diria que você tinha um jeito incomum de conversar. 585 00:55:25,239 --> 00:55:27,982 Bem, é verdade, padre, esse é o padrasto, 586 00:55:28,116 --> 00:55:31,359 pode ser um pouco original em seu comportamento às vezes. 587 00:55:31,495 --> 00:55:34,454 Mas ele é assim mesmo. Não é importante. 588 00:55:36,083 --> 00:55:38,291 Mas diga-me, por que você deixou a polícia? 589 00:55:38,418 --> 00:55:39,954 Prefiro não entrar nisso. 590 00:56:16,206 --> 00:56:18,038 Qual é o problema? 591 00:57:22,606 --> 00:57:25,474 - Não posso dizer que me importo com esse cliente. - Oh? 592 00:57:26,735 --> 00:57:28,977 O que dizem os jornais? 593 00:57:29,112 --> 00:57:33,777 Ah, há muita especulação sobre o papel de Sobiesky neste caso. 594 00:57:34,910 --> 00:57:38,904 As coisas habituais despertar o interesse dos leitores. 595 00:57:39,039 --> 00:57:41,531 Eles só concordam em uma coisa. 596 00:57:41,667 --> 00:57:44,284 Que somos incompetentes e ineficiente. 597 00:57:44,920 --> 00:57:46,411 - Olá, Joe. -Norton. 598 00:57:46,546 --> 00:57:48,959 Você vai me dar uma cerveja da coisa preta? 599 00:57:55,847 --> 00:57:57,804 Nós temos algo que estava esperando por você. 600 00:57:57,933 --> 00:57:59,014 Você tem? 601 00:58:01,061 --> 00:58:02,142 Carta. 602 01:00:57,779 --> 01:00:59,771 Minha preciosa buceta. 603 01:00:59,906 --> 01:01:02,649 Você desce para a cozinha e coma um pouco. 604 01:01:02,784 --> 01:01:05,026 Isso mesmo, minha buceta. 605 01:01:05,162 --> 01:01:07,654 Vá em frente, desça. 606 01:01:07,789 --> 01:01:09,781 Essa é minha gatinha. 607 01:02:08,767 --> 01:02:11,009 Quem está aí? 608 01:02:14,940 --> 01:02:16,932 Sou eu, mãe. 609 01:02:31,206 --> 01:02:33,619 Esta é a sua navalha? 610 01:02:37,379 --> 01:02:38,665 Sim, é meu. 611 01:02:38,797 --> 01:02:40,775 Eu pensei que poderia fazer a barba do jeito antigo novamente por um tempo 612 01:02:40,799 --> 01:02:43,382 mas descobri que estava um pouco vacilante. Você vê? 613 01:02:52,894 --> 01:02:55,056 Vejo que houve um novo assassinato. 614 01:02:55,188 --> 01:02:57,680 E eu suponho você já sabe quem fez isso. 615 01:02:57,816 --> 01:03:00,650 E suponho que suas suspeitas estão na esposa do embaixador 616 01:03:00,777 --> 01:03:04,020 porque você a encontrou mais leve na cena do crime. 617 01:03:04,155 --> 01:03:05,646 Mas você não está ouvindo! 618 01:03:05,782 --> 01:03:08,616 Oh, pelo amor de Deus! Claro que estou ouvindo, vá em frente. 619 01:03:08,743 --> 01:03:10,029 Não, não, não! 620 01:03:10,161 --> 01:03:12,574 Um criminoso deste nível nunca seria tão estúpido 621 01:03:12,706 --> 01:03:15,540 a ponto de deixar pistas tão óbvias para trás. 622 01:03:15,667 --> 01:03:17,829 Alguém fez isso para enganar a polícia. 623 01:03:18,795 --> 01:03:21,629 Isso mostra o assassino é uma pessoa inteligente, 624 01:03:21,756 --> 01:03:23,839 mesmo que um pouco infantil. 625 01:03:23,967 --> 01:03:26,207 Se você nunca leu nada mas a história de Tom Thumb, 626 01:03:26,303 --> 01:03:27,965 você deve saber disso. 627 01:03:28,096 --> 01:03:29,337 Então? Prossiga. 628 01:03:29,472 --> 01:03:32,556 O assassino é o menino. 629 01:03:32,684 --> 01:03:34,892 O monstrinho. Acredite em mim. 630 01:03:36,896 --> 01:03:39,388 Olá, vovó. Olá, papai. 631 01:03:39,524 --> 01:03:42,392 Eu estou indo para a cozinha. Estou com fome. 632 01:03:47,782 --> 01:03:49,774 Erin, o que é isso? 633 01:04:21,608 --> 01:04:25,602 - Er, senhorita Sobiesky, por favor. - Se você passar por lá, 634 01:04:25,737 --> 01:04:28,605 você encontrará a jovem no bar, primeira porta à direita. 635 01:04:28,740 --> 01:04:30,356 Você tem caneta e papel? 636 01:04:33,536 --> 01:04:34,617 Obrigado. 637 01:04:43,213 --> 01:04:46,047 Você poderia ser gentil o suficiente fazer com que isso chegue até ela? 638 01:04:46,174 --> 01:04:47,665 Claro. 639 01:04:52,389 --> 01:04:55,177 Os namorados dela até mesmo siga-a aqui! 640 01:04:56,059 --> 01:04:57,391 Que surpresa. 641 01:04:57,519 --> 01:05:00,353 Eu poderia... sentir sua falta, você sabe? 642 01:05:00,480 --> 01:05:02,062 Um mau sinal, hein? 643 01:05:03,108 --> 01:05:06,101 Aliás, quem são aqueles dois caras com quem você estava? 644 01:05:06,236 --> 01:05:08,819 Você está com ciúmes, hein? 645 01:05:08,947 --> 01:05:10,609 Poderia ser. 646 01:05:12,242 --> 01:05:15,280 Um é meu irmão Marc e o outro é amigo dele. 647 01:05:16,996 --> 01:05:19,409 Eu esperava ter uma palavra com seu pai. 648 01:05:19,541 --> 01:05:21,282 É muito urgente? 649 01:05:21,418 --> 01:05:22,954 Mais ou menos. 650 01:05:23,086 --> 01:05:25,999 Você o encontrará no bobsleds. Ele passa todo o tempo lá. 651 01:05:38,351 --> 01:05:40,263 Uh, ali está o trenó do meu pai. 652 01:05:54,993 --> 01:05:56,200 Oh! 653 01:06:07,964 --> 01:06:09,796 Você se importa se eu me sentar? 654 01:06:10,967 --> 01:06:12,048 Por favor. 655 01:06:15,430 --> 01:06:17,888 Estou plenamente consciente do motivo para sua visita. 656 01:06:19,309 --> 01:06:24,054 E posso garantir que pretendo levar aproveitar ao máximo a minha imunidade diplomática 657 01:06:25,023 --> 01:06:28,312 recusar qualquer comentário adicional sobre um incidente infeliz 658 01:06:28,443 --> 01:06:30,856 ou em qualquer um dos outros que o seguiu. 659 01:06:33,990 --> 01:06:36,733 Agora, se isso estiver bem claro, Norton, 660 01:06:37,702 --> 01:06:39,944 então talvez eu possa lhe oferecer uma bebida. 661 01:06:40,079 --> 01:06:41,991 Ou um charuto. 662 01:06:42,582 --> 01:06:43,789 Obrigado. 663 01:06:46,586 --> 01:06:49,624 Você acreditaria que eu voei todo o caminho para a Suíça 664 01:06:49,756 --> 01:06:53,466 com o propósito de descobrir que marca de charuto você fuma? 665 01:06:53,593 --> 01:06:55,334 E agora você sabe. 666 01:06:55,470 --> 01:06:58,429 - Havia outra coisa. - Achei que tínhamos terminado. 667 01:06:59,432 --> 01:07:02,266 Parece que eu estava esperando demais de um policial. 668 01:07:06,898 --> 01:07:09,641 Você está ciente que seu trenó foi sabotado? 669 01:07:10,777 --> 01:07:13,110 Alguém estava tentando matar você. 670 01:07:16,533 --> 01:07:20,026 Bem, isso é realmente uma notícia muito boa. 671 01:07:20,161 --> 01:07:22,778 Eu pensei que era minha culpa. 672 01:07:22,914 --> 01:07:25,031 Bem, em qualquer caso, 673 01:07:25,166 --> 01:07:28,375 você envia seu relatório à polícia federal. 674 01:07:36,010 --> 01:07:38,753 Hum, por que você não fica mais um ou dois dias? 675 01:07:38,888 --> 01:07:40,629 Não, eu tenho que voltar. 676 01:07:40,765 --> 01:07:43,052 Por que você não me contou você alugou aquela casa em Dalkey? 677 01:07:43,977 --> 01:07:46,390 Não aluguei nada em Dalkey. Você está louco? 678 01:07:46,521 --> 01:07:51,516 Ouça, o tempo já passou quando eu gostava de resolver enigmas. 679 01:07:53,444 --> 01:07:58,360 Então, se você está escondendo algo de mim, é melhor para você que me conte agora. 680 01:07:58,491 --> 01:08:01,609 Mas eu juro para você, Nem sei onde Dalkey está. 681 01:08:02,745 --> 01:08:04,862 Demorou um pouco mas eu localizei o advogado 682 01:08:04,998 --> 01:08:07,331 para a mulher quem é o dono da casa. 683 01:08:07,458 --> 01:08:09,825 Eu vi o aluguel. Tinha o seu nome, Helen, 684 01:08:09,961 --> 01:08:11,793 em letras bonitas e claras. 685 01:08:12,922 --> 01:08:16,040 Alguns de seus vestidos estavam pendurados no armário do quarto. 686 01:08:16,175 --> 01:08:18,167 E mais uma coisa. 687 01:08:18,303 --> 01:08:21,137 Havia um convidado na casa quando cheguei lá. 688 01:08:21,264 --> 01:08:22,755 Um muito morto. 689 01:08:22,890 --> 01:08:25,633 E ele não estava no armário, no entanto. Ele estava na sua cama. 690 01:08:26,769 --> 01:08:30,604 Olha, se isso é uma piada, é de muito mau gosto. 691 01:08:30,732 --> 01:08:32,894 Não, não é brincadeira. 692 01:08:34,027 --> 01:08:36,940 O convidado morto era seu velho amigo, Walter. 693 01:08:37,071 --> 01:08:38,778 Você não o esqueceu também, você tem? 694 01:08:38,906 --> 01:08:40,943 Que horrível. 695 01:08:41,075 --> 01:08:42,282 É terrível. 696 01:08:43,244 --> 01:08:44,530 Eu não posso acreditar. 697 01:08:44,662 --> 01:08:46,824 Não pode ser verdade. 698 01:08:48,041 --> 01:08:49,452 É verdade, Helena. 699 01:08:50,585 --> 01:08:54,329 São todos fatos, como o fato Também encontrei um isqueiro no quarto. 700 01:08:54,464 --> 01:08:56,547 Um muito especial, um isqueiro Cartier. 701 01:08:56,674 --> 01:08:58,506 Depois há o fato de que... 702 01:08:58,635 --> 01:09:02,595 que o corpo de Walter estava coberto de flores. 703 01:09:02,722 --> 01:09:06,716 Não tenho ideia do porquê, possivelmente para esconder o corte feio... 704 01:09:07,894 --> 01:09:09,385 ...na garganta do pobre diabo. 705 01:09:09,520 --> 01:09:10,761 Agora você vai me contar a verdade? 706 01:09:11,397 --> 01:09:13,559 Eu já te contei a verdade. 707 01:09:14,942 --> 01:09:17,525 Não sei do que você está falando. 708 01:09:17,654 --> 01:09:21,318 É tudo tão chocante, tão horrível e... 709 01:09:21,449 --> 01:09:25,033 ...e depois de tudo que você acabou de me contar, você encontrou o isqueiro da minha mãe. 710 01:09:25,161 --> 01:09:28,950 Se isso for verdade, por que você não vá imediatamente até ela, 711 01:09:29,082 --> 01:09:32,291 em vez de me torturar com essas acusações bobas? 712 01:09:33,753 --> 01:09:37,372 Isso é exatamente o que vou fazer no minuto em que chego de volta a Dublin. 713 01:09:39,050 --> 01:09:42,214 Eu quero aquele assassino, e com ou sem embaixada, eu vou buscá-lo. 714 01:10:29,142 --> 01:10:30,786 - Bom dia. - Algo terrível aconteceu. 715 01:10:30,810 --> 01:10:32,221 Graças a Deus você está aqui, senhor. 716 01:10:32,353 --> 01:10:35,937 Madame estava tentando se matar no... no banheiro. 717 01:10:51,497 --> 01:10:54,035 Ela ainda está viva. Você vai chamar uma ambulância? 718 01:11:39,629 --> 01:11:41,120 Mandel. 719 01:11:44,634 --> 01:11:45,670 Inspetor. 720 01:11:45,802 --> 01:11:49,671 Eu estava esperando por você. Eu quero falar com você. 721 01:11:51,641 --> 01:11:53,132 Toma uma cerveja? 722 01:12:02,276 --> 01:12:05,110 O embaixador não precisava de você mais? 723 01:12:06,906 --> 01:12:09,068 Então você também sabe? 724 01:12:09,200 --> 01:12:10,566 Há quase três semanas 725 01:12:10,701 --> 01:12:13,535 ele disse com minha conjuntivite Eu não conseguia mais dirigir. 726 01:12:13,663 --> 01:12:15,199 Hum-hmm? 727 01:12:15,331 --> 01:12:17,994 Só que ele tem que me pagar o que ele me deve. 728 01:12:19,126 --> 01:12:23,211 Ele acha que pode tirar vantagem de mim porque ele é um diplomata em solo estrangeiro. 729 01:12:23,339 --> 01:12:25,831 Mas ele não conhece gente como eu. 730 01:12:25,967 --> 01:12:30,553 Eu vou derrubar o bloco dele mesmo que eles me coloquem lá dentro por isso! 731 01:12:30,680 --> 01:12:32,262 E... 732 01:12:32,390 --> 01:12:34,302 Aquele maldito bastardo! 733 01:12:37,770 --> 01:12:40,387 E por que eles não te deram um mês de antecedência? 734 01:12:41,607 --> 01:12:43,439 Eu... eu não sei. 735 01:12:44,944 --> 01:12:47,106 Foi há vinte dias. 736 01:12:47,238 --> 01:12:48,729 É por isso que estou sentado aqui, 737 01:12:48,865 --> 01:12:51,528 livre como o ar e sem um centavo no meu bolso, sabe? 738 01:12:51,659 --> 01:12:55,573 Há vinte dias... Isso seria logo após o assassinato, então? 739 01:12:57,707 --> 01:12:59,573 Sim... 740 01:12:59,709 --> 01:13:02,702 Sim, você está certo, agora que penso nisso. 741 01:13:08,759 --> 01:13:10,250 - Você fuma? - Uh-uh. 742 01:13:12,013 --> 01:13:13,424 Não, eu não. 743 01:13:18,686 --> 01:13:22,726 Oh... eles quebraram quando desci do ônibus. 744 01:13:23,858 --> 01:13:26,601 Algum bastardo me deu um empurrão, você sabe? 745 01:13:26,736 --> 01:13:29,695 Uh, eu ouvi o crack mas eu não prestei atenção na hora 746 01:13:29,822 --> 01:13:30,903 e, ah, quando... 747 01:13:32,992 --> 01:13:35,325 - Quando você vai sair? - Por que? 748 01:13:35,453 --> 01:13:36,694 Nada. 749 01:13:37,705 --> 01:13:40,698 Eu poderia apenas querer ter outra palavra com você, você nunca sabe. 750 01:13:42,168 --> 01:13:43,955 Sinto muito que você esteja falido, sabe? 751 01:13:45,421 --> 01:13:47,708 Vou levar isso comigo e consertá-los. 752 01:14:28,381 --> 01:14:30,213 Por que você fez isso? 753 01:14:34,637 --> 01:14:36,219 eu... 754 01:14:36,347 --> 01:14:40,512 Eu não tentei cometer suicídio. 755 01:14:43,604 --> 01:14:47,018 Alguém tentou me matar. 756 01:14:47,817 --> 01:14:49,183 Quem? 757 01:14:49,318 --> 01:14:51,480 Quem foi? 758 01:15:04,667 --> 01:15:07,125 Sinto muito, senhor, mas é melhor você ir agora. 759 01:15:17,304 --> 01:15:19,796 Bem, então, Hobbs, qual é a sua opinião? 760 01:15:19,932 --> 01:15:21,764 Não há dúvida sobre isso, Inspetor. 761 01:15:21,892 --> 01:15:24,475 Essa peça veio daqueles óculos. 762 01:15:24,603 --> 01:15:26,560 Muito bem, você pode ir agora. 763 01:15:28,149 --> 01:15:29,606 Hum... 764 01:15:29,734 --> 01:15:31,646 Você não parece ter certeza. 765 01:15:31,777 --> 01:15:34,565 O que não cabe de acordo com você? 766 01:15:34,697 --> 01:15:37,360 Não sei. Simplesmente não cabe. 767 01:15:39,744 --> 01:15:41,906 Discutiremos suas dúvidas mais tarde. 768 01:15:46,751 --> 01:15:49,414 Este é o endereço de Jack Mandel. Traga-o aqui. 769 01:15:53,299 --> 01:15:55,291 Bem, o que você está esperando? Prossiga. 770 01:16:01,390 --> 01:16:05,885 Tudo bem, o que é que não se encaixa de acordo com você? 771 01:16:06,020 --> 01:16:09,513 Surpreende você que um assassino deveria deixar pistas tão óbvias? 772 01:16:09,648 --> 01:16:12,140 Lawrence, se você tivesse uma mãe como minha mãe 773 01:16:12,276 --> 01:16:14,108 você saberia o que isso significa ter dúvidas. 774 01:16:15,154 --> 01:16:18,318 Só temos que esperar alguns minutos e então saberemos a resposta. 775 01:16:52,358 --> 01:16:55,066 Olá? Inspetor Norton, por favor. 776 01:16:55,194 --> 01:16:58,312 Sim, coloque-o na linha. É para você. 777 01:17:00,533 --> 01:17:03,071 - 'Olá? Inspetor Norton? - Sim, vá em frente. 778 01:17:03,202 --> 01:17:05,162 - 'Escute, fui buscar meu dinheiro.' - É Mandel. 779 01:17:05,246 --> 01:17:08,580 Ouvi a senhora deputada Sobiesky gritar e se eu não tivesse entrado naquele momento, 780 01:17:08,707 --> 01:17:11,324 ela teria acabado como as outras vítimas. 781 01:17:12,419 --> 01:17:16,584 Não! eu vi a pessoa que estava tentando matá-la. 782 01:17:16,715 --> 01:17:17,922 Sim. 783 01:17:18,050 --> 01:17:20,042 'Não posso te dizer quem foi porque... 784 01:17:20,177 --> 01:17:22,089 'porque estou com medo, entendeu? 785 01:17:22,221 --> 01:17:24,304 'Mas não fui eu, certo?' 786 01:17:24,431 --> 01:17:26,889 Sim, eu sei disso, pelo amor de Deus. Quem foi? 787 01:17:27,017 --> 01:17:30,431 Eu... tenho certeza que você já tem uma ideia sobre quem é 788 01:17:30,563 --> 01:17:31,724 desde o início... 789 01:17:31,856 --> 01:17:34,269 Argh! Não! 790 01:17:34,400 --> 01:17:35,982 Mandel! 791 01:17:39,196 --> 01:17:40,232 Mandel! 792 01:17:52,668 --> 01:17:55,251 Um momento. 793 01:17:56,422 --> 01:17:57,754 Eu não sou surdo! 794 01:17:59,008 --> 01:18:00,294 Estou chegando. 795 01:18:16,025 --> 01:18:19,985 A senhora quer falar com o Sr. Norton. Eu disse que ele não estava, mas... 796 01:18:20,112 --> 01:18:22,354 Eu sou Helen Sobiesky, Sou amigo do seu filho. 797 01:18:22,489 --> 01:18:24,151 Eu sei tudo sobre você. 798 01:18:24,283 --> 01:18:26,696 - Tudo? - Sim. 799 01:18:26,827 --> 01:18:29,911 - Posso entrar e esperar por ele? - Claro. 800 01:18:30,039 --> 01:18:31,780 Agora, obrigado, Guarda. 801 01:18:32,458 --> 01:18:33,949 Obrigado. 802 01:18:41,800 --> 01:18:43,962 Eu pareço um prisioneiro com esses policiais 803 01:18:44,094 --> 01:18:45,505 mas meu filho queria. 804 01:18:45,638 --> 01:18:48,051 Ele disse que estamos mais seguros mas é tão chato. 805 01:18:48,182 --> 01:18:50,674 - Ele vai chegar muito atrasado? - Ah, acho que não. 806 01:18:50,809 --> 01:18:52,641 Mas por favor sente-se. Vou pegar um café para você. 807 01:18:52,770 --> 01:18:55,262 - Você gosta de café? - Sim, mas não se preocupe. 808 01:18:55,397 --> 01:18:57,389 Não é incômodo. 809 01:19:40,567 --> 01:19:42,775 Aqui está, senhorita Sobiesky. 810 01:19:51,245 --> 01:19:53,157 Você deve pensar que sou terrivelmente rude 811 01:19:53,289 --> 01:19:55,497 mas John falou muito sobre você e Erin... 812 01:19:55,624 --> 01:19:57,661 Esse é o nome da filha dele, certo? 813 01:19:57,793 --> 01:19:59,785 ...que senti vontade de conhecer a casa dele. 814 01:19:59,920 --> 01:20:02,253 Você é uma mulher. tenho certeza você entende minha curiosidade. 815 01:20:02,381 --> 01:20:04,543 Claro que eu entendo, mas não se preocupe. 816 01:20:04,675 --> 01:20:06,667 - Venha tomar um café. - Obrigado. 817 01:20:13,350 --> 01:20:16,343 Não, dois, cinco. Sim, obrigado. 818 01:20:16,478 --> 01:20:17,844 Hum-hmm. 819 01:20:26,613 --> 01:20:28,525 Olá? Com quem você quer falar? 820 01:20:28,657 --> 01:20:33,072 Olá? Este é o Inspetor Norton ligando de Dublin. 821 01:20:34,538 --> 01:20:36,370 eu quero falar ao Sr. Marc Sobiesky. 822 01:20:37,583 --> 01:20:39,575 Vou ver se ele está. 823 01:20:44,798 --> 01:20:46,380 - Quem é? -Sh. 824 01:20:51,889 --> 01:20:53,881 Sinto muito, o Sr. Sobiesky não está. 825 01:20:54,016 --> 01:20:56,656 Se você deixar seu número, Vou pedir para ele ligar para você quando voltar. 826 01:20:56,685 --> 01:20:58,517 Não, não se preocupe. 827 01:21:36,141 --> 01:21:39,634 Você é muito gentil, mas tenho medo Não posso esperar mais. 828 01:21:39,770 --> 01:21:43,059 Por favor, desculpe-me, e você poderia dizer ao seu filho que ligarei para ele mais tarde? 829 01:21:43,190 --> 01:21:45,022 Claro que vou. 830 01:21:45,150 --> 01:21:47,312 E eu espero você voltará muito em breve. 831 01:21:47,444 --> 01:21:48,901 Obrigado, eu vou. 832 01:21:49,029 --> 01:21:50,861 - Adeus. - Adeus. 833 01:22:25,732 --> 01:22:27,974 Você me assustou muito. 834 01:22:28,110 --> 01:22:30,318 Quando você vai aprender que se você não usar seus óculos 835 01:22:30,446 --> 01:22:32,108 você não consegue ouvir nada? 836 01:22:32,239 --> 01:22:35,232 Alguém poderia entrar e matar você como fizeram com o gato. 837 01:22:35,367 --> 01:22:37,859 Com aquele policial lá fora isso não é possível. 838 01:22:37,995 --> 01:22:40,157 - Bem, você poderia trancar a porta. - O que? 839 01:22:40,289 --> 01:22:41,951 Você poderia trancar a porta! 840 01:22:49,047 --> 01:22:50,333 Táxi. 841 01:22:50,466 --> 01:22:52,082 Táxi, aqui! 842 01:22:53,510 --> 01:22:54,671 Táxi! 843 01:22:54,803 --> 01:22:55,919 Oh! 844 01:23:03,270 --> 01:23:04,351 Ajuda! 845 01:23:06,106 --> 01:23:07,517 Ajude-me, alguém! 846 01:23:16,158 --> 01:23:17,239 Ajuda! 847 01:23:27,669 --> 01:23:28,876 Ajuda! 848 01:23:41,517 --> 01:23:42,849 Ajuda! 849 01:23:45,020 --> 01:23:46,227 Ajuda! 850 01:23:47,981 --> 01:23:49,938 Me ajude! 851 01:23:51,276 --> 01:23:52,608 Ajuda! 852 01:24:08,210 --> 01:24:09,417 Ajuda! 853 01:24:19,346 --> 01:24:20,346 Ajuda! 854 01:24:54,339 --> 01:24:56,831 Você acha que nós... devemos informar a polícia? 855 01:24:56,967 --> 01:24:58,799 Há tempo para isso mais tarde. 856 01:24:58,927 --> 01:25:00,589 Agora mesmo não sabemos o que foi. 857 01:25:00,721 --> 01:25:02,713 Um acidente? Tentativa de homicídio? 858 01:25:02,848 --> 01:25:05,465 Talvez ela quisesse se matar. A única coisa que sabemos 859 01:25:05,601 --> 01:25:08,594 é que você a pescou no rio em estado de choque. 860 01:25:10,522 --> 01:25:12,855 Você acha ela é uma daquelas viciadas? 861 01:25:12,983 --> 01:25:14,474 Talvez. 862 01:25:15,235 --> 01:25:18,979 Mas é estranho. Ela tem alguns hematomas no antebraço. 863 01:25:19,114 --> 01:25:21,606 eu não sei exatamente o que os causou. 864 01:25:21,742 --> 01:25:24,826 No momento, a única coisa a fazer é deixá-la dormir. 865 01:25:40,552 --> 01:25:41,884 Está tudo claro agora. 866 01:25:58,487 --> 01:25:59,978 Ah... 867 01:26:00,906 --> 01:26:02,647 Ah, querido. 868 01:26:09,581 --> 01:26:14,167 Você está usando a lâmpada solar dele de novo? Bem, espero que não seja o seu pai. 869 01:26:23,637 --> 01:26:26,050 Oh, esses parafusos são muito duros. 870 01:26:31,436 --> 01:26:34,850 Ah, Helena, minha querida! Entre. 871 01:26:41,947 --> 01:26:46,282 Meu filho não está aqui, mas desta vez Não vou deixar você ir até que ele volte. 872 01:26:46,410 --> 01:26:49,824 E desta vez você deve ter uma xícara do meu excelente café. 873 01:26:51,832 --> 01:26:54,370 Por favor, sente-se. Vou só colocar a chaleira no fogo. 874 01:27:01,466 --> 01:27:03,906 Oh, querido, eu deveria ter colocado uma panela em vez de uma chaleira, 875 01:27:04,010 --> 01:27:05,626 mas é tarde demais para se preocupar. 876 01:28:05,155 --> 01:28:06,362 Ajuda! Avó! 877 01:28:08,867 --> 01:28:10,733 Ajuda! 878 01:28:17,793 --> 01:28:19,876 Avó! 879 01:28:25,175 --> 01:28:26,837 Não! Deixe-me ir! 880 01:28:26,968 --> 01:28:30,882 Vovó, ajuda! Ajuda! Avó! 881 01:28:32,474 --> 01:28:35,182 Me ajude, vovó! 882 01:28:48,448 --> 01:28:51,782 Avó! Me ajude! 883 01:29:03,964 --> 01:29:05,705 O que você está...? 884 01:29:20,105 --> 01:29:21,186 - Olá, Guilherme. - Huh? 885 01:29:21,314 --> 01:29:23,234 Estarei aqui o resto da noite. Você pode ir. 886 01:29:23,275 --> 01:29:25,437 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. Obrigado. 887 01:29:27,779 --> 01:29:29,020 Alguma novidade nos jornais? 888 01:29:29,155 --> 01:29:31,317 Não há nada os políticos não vão resolver, senhor. 889 01:29:31,449 --> 01:29:33,065 Boa noite. 890 01:29:49,259 --> 01:29:51,626 Papai! Ajuda! 891 01:29:51,761 --> 01:29:53,593 Erin! 892 01:29:56,933 --> 01:29:58,925 -Erin... - Ela está com a vovó! 893 01:30:08,486 --> 01:30:10,227 Helena. Helena! 894 01:30:10,363 --> 01:30:11,899 Você é louco! 895 01:30:13,158 --> 01:30:14,740 Você é... 896 01:30:15,285 --> 01:30:17,117 Você é irmão dela! Pelo amor de Deus! 897 01:30:18,872 --> 01:30:21,285 Eu vou te matar como todos os outros! 898 01:31:19,265 --> 01:31:20,972 Eu vou te matar! 899 01:32:25,248 --> 01:32:26,455 Mãe! 900 01:32:35,341 --> 01:32:36,877 Papai! 901 01:32:37,010 --> 01:32:38,091 Olhe! 902 01:32:53,109 --> 01:32:56,728 Marc sempre teve sido pervertido, doente. 903 01:32:57,405 --> 01:32:58,816 Ele nos odiava. 904 01:32:58,948 --> 01:33:00,905 Oh, eu acho que ele odiava todo mundo 905 01:33:01,034 --> 01:33:04,573 quem ele pensava que era feliz, linda, sortuda. 906 01:33:05,997 --> 01:33:07,989 Sim, ele realmente tentou nos destruir. 907 01:33:08,875 --> 01:33:11,333 Ele tentou nos fazer parecer responsáveis. 908 01:33:11,461 --> 01:33:13,623 Todos aqueles assassinatos. 909 01:33:13,755 --> 01:33:17,965 Mandel, o motorista, descobriu a verdade e estava tentando chantageá-lo. 910 01:33:19,094 --> 01:33:20,710 Bem, o resto você sabe. 911 01:33:21,971 --> 01:33:23,587 De qualquer forma, 912 01:33:23,723 --> 01:33:25,635 minha carreira acabou. 913 01:33:26,768 --> 01:33:29,761 Pelo menos terei tempo para tentar esquecer. 914 01:33:37,195 --> 01:33:39,403 E o que aconteceu com Helena? 915 01:33:42,450 --> 01:33:45,864 Ela está em Paris. Ela se juntará a nós mais tarde. 916 01:33:45,995 --> 01:33:47,827 De qualquer forma, espero que sim. 917 01:34:04,681 --> 01:34:07,173 É tudo um pouco patético, não é? 918 01:34:07,308 --> 01:34:09,641 Você teria colocado as algemas nele rápido o suficiente. 919 01:34:09,769 --> 01:34:11,101 Sim, porque... 920 01:34:12,647 --> 01:34:15,435 ... foi ele quem matou a garota eles encontraram no carro. 921 01:34:15,567 --> 01:34:18,651 Foi isso que desencadeou A farra selvagem de Marc. 922 01:34:18,778 --> 01:34:20,610 Por que você não me contou isso antes? 923 01:34:20,738 --> 01:34:22,229 Teria sido inútil. 924 01:34:22,365 --> 01:34:24,573 Você não teria sido capaz fazer qualquer coisa. 925 01:34:24,701 --> 01:34:27,034 De qualquer forma, quando ele voltar em seu próprio país 926 01:34:27,162 --> 01:34:29,495 ele estará dentro para uma surpresa desagradável. 927 01:34:29,622 --> 01:34:32,535 Ele não terá sua imunidade diplomática então. 928 01:34:32,667 --> 01:34:34,829 E desta vez, ele não vai ferrar a polícia. 929 01:34:34,961 --> 01:34:36,452 Quero uma bebida.